Yes, the Robot Cafe in Miller Nichols Library sells food and beverages including a variety of coffee drinks.
The Robot Cafe is open for a portion of the library's open hours when classes are in session: Robot Cafe hours. Vending machines in Miller Nichols Library and the School of Medicine Building (where the Health Sciences Library is located) also offer some coffee drinks.